Çeviren: Eser 'Decypher' Güven (thedecypher@hotmail.com)
Dikkat dikkat, hortlaklar ve gulyabaniler,
Şimdi Dr. Wolfenstein'ın...
..."Yaratık Şovu" zamanı!
Ah-hhh.
Doktor burada.
Bağırmayın. Kıpırdamayın.
Kanal 68'in Cadılar Bayramı arifesi...
...film maratonunu kaçırmayın.
Ben sunucunuz, hayalet sunucunuz,...
...Dr. Wolfenstein'ın ta kendisi.
Herşey bitene kadar...
...sizinle birlikte olacağım.
N'aber millet? Kara Kan.
Şiddet. Hilkat Garibeleri.
Kaptan Spaulding'in Canavarlar ve Kaçıklar Müzesi'ne...
...bir uğrayın.
Timsah Çocuğu görün.
Ünlü Cinayet Turu'na katılın.
En önemlisi, evinize nefis kızarmış tavuklarımdan...
...götürmeyi unutmayın.
O kadar nefisler ki...
...hele bir de satır kullanınca.
Görün, duyun, gerçekten hissedin.
Etinizi parçalamak için peşinizden gelecek.
İnanılmaz ama gerçek.
Görün, duyun, gerçekten hissedin.
30 Ekim 1977
Lanet, şimdi bununla birşey yapamayacağım. Kurtulamam artık bundan.
Beş para etmez, her yerinde adım yazıyor.
Jackie Cobb ile takas yapmak için tamir ediyordum.
Molly'nin Manavı'na takılan geri zekalıyla mı?
- Evet. - Hayatım üzerine yemin ederim ki...
...o hergeleyle neden takıldığını anlayamıyorum.
O cidden azgın bir gerzek.
Eee, hepsi öyle değil mi? Tek istedikleri yemek yemek ve sikişmek.
Eğer onu tanısaydın, dürtülerini anlayabilirdin.
Kuduz bir babundan daha kötü.
Aletiyle oynamanın dışında en sevdiği şey ne, biliyor musun?
Ucu sivriltilmiş bir kalem alıyor,...
...göz bebeğine batırıyor ve çeviriyor.
- Ne? - Aslında kendisine zarar vermiyor,...
...bir şekilde göz bebeğinin hemen yanında çeviriyor.
Herhalde o kalemi göz bebeğinden başka yerlerine de sokuyordur.
Öyle birşey yapmaz o. Hoş bir keresinde kıçına...
..."Maymunlar Gezegeni" bebeği sıkışmış halde yakalanmıştı.
Hadi be.
Onu hastaneye götürmek zorunda kaldılar.
Çocuk poposuna yarısına kadar Dr. Zaius bebeğini sokmuş.
Çıkaramıyormuş.
- Tuvaleti tamir ettin mi? - Evet ettim...
...ve oraya lanet olasıca tuvalet kağıtlarını tıkıştırmanı istemiyorum.
Bokları içinden çekip çıkarmak zorunda kaldım.
Al bakalım.
O tuvaleti bir daha batırırsan ben de senin kıçını batırırım.
Anladım.
Aziz Meryem, Musa aşkına defolup gidin buradan.
Kımıldama palyaço. Pençelerini görebileceğim bir yere kaldır.
Kımıldama. O çirkin kıçına Kansas City karpuzu...
...büyüklüğünde bir delik açarım Bozo surat.
Bu da ne demek oluyor böyle?
Git diğer puştu tuvaletten çıkar...
...ve kıçını buraya kadar sürükle. - Tamam.
Seni zavallı piç. Şu tezgahın üzerinden zıplamalı...
...ve hayalarını patlatmalıyım.
Pekala, Tippy, para kutusunu ver,...
...ben de beynini kafatasının içinde bırakayım.
Bak ne diyeceğim, Kayak Kralı,...
...neden sadece annene birkaç tavuk götürmüyorsun...
...böylece ben de botumu dibine kadar kıçına sokmak zorunda kalmam!
Ben tavuk sevmem!
Ve de palyaçolardan nefret ederim!
İndir o boku aşağıya. İndir aşağıya!
Bu kadarı yeter!
Ona kadar sayacağım ve sen de tüm parayı bana vereceksin...
...yoksa o parıltılı suratını...
...eyalet sınırından toplarsın.
- Bir... - Ananı becereyim.
- İki... - Kızkardeşini becereyim.
Ne yapacağız?
Seni tanıyorum, donanım mağazasında çalışıyorsun değil mi?
- Richard Wick, değil mi? - Kapa çeneni.
Susun, ikiniz de.
- Üç... - Nineni becereyim.
Şimdi hatırladım. Tüm çocuklar seninle dalga geçmişti.
- Sana Küçük Çük Wick diyorlardı. - Kes sesini!
# Küçük Çük Wick, pipisiyle oynardı #
# Yalnızca kokusu bile mideni bulandırmaz mıydı?
Şarkı söylemeyi kes, o şarkıdan nefret ederim.
Koduğumun maskesini geri tak!
Siktir!
Hepsinden öte, size becereyim!
Lanet olasıca piç kurusu en iyi palyaço takımımı kanlar içinde bıraktı.
# Bir ceset var kızın yatağının altında #
# Kız zevkini almış ama adam artık mevta #
# Annesi dedi ki, gel de arzularını besle #
# Kardeşi dedi ki, hey, at onu ateşe #
# İşte ev bu #
# Gelin içeri #
# İşte ev bu #
# Günahtır temeli #
# İşte ev bu #
# Kimsenin yaşamadığı #
# İşte ev bu #
# Verdiğini aldığın, evet, evet #
# Deriyi kestim ve kan akıttım #
# Taze et, tek ihtiyacım #
# Ormanın içinde kurumasını bekledim #
# Hiçbir işe yaramadı o inlemelerin #
# İşte ev bu #
# Gelin içeri #
# İşte ev bu #
# Günahtır temeli #
# İşte ev bu #
# Kimsenin yaşamadığı #
# İşte ev bu #
# Verdiğini aldığın, evet, evet... #
Kaçınız bu öğlen temas kurmayı istiyor?
Eğer Tanrı'nın size dokunmasını istiyorsanız elinizi kaldırın.
Tanrı'nın size ilahi dokunuşunu vermesi için dua edeceğim.
Amerikan Tarım Bakanlığı...
...eyaletin et ve kümes hayvanları müfettişlerinin...
...ürünün ülke genelinde satışına izin verecek kadar iyi olup olmadıklarını kontrol ediyor.
Tarım Bakanlığı'nın söylediğine göre...
Dostum, bu Manson piliçlerinin bazıları çok ateşli.
Siktir, nasıl oldu da benzinimiz dibe vurdu?
Ve şu bebek, şuradaki, işte tam çıkılacak kız.
- Jerry, ne kadar benzin doldurttun? - Bilmem. İki, üç dolarlık.
İki, üç dolar? Sana tamamen dold--
- Bill, dokun bana, sence paradan mı yapılmışım? - Of Tanrım, Jerry.
Çok fazla panik yapma kafein çocuk.
Eğer şoförlüğün kendi payına düşen kısmını yapsaydın...
...bu kadar çok kahve içiyor olmazdım.
- Biliyorsun gece görüş yeteneğim yok. - Oh, başlama yine.
Cidden, yoldaki şeritleri bile seçemiyorum.
Eğer aracı kenara çekmek istersen, hiçliğin ortasında...
...hepimizi öldürmekten büyük zevk alacağım.
Bak şu yan tarafta bir pano var.
Kaptan Spaulding'in Yaratıklar ve Kaçıklar Müzesi.
- Harika, süper! - Kızarmış tavuk ve benzin.
Bir sonraki çıkış, işte bu kadar, sorun çözüldü ve...
...korkmamıza gerek kalmadı. Büyütülecek birşey değilmiş.
Pislik.
Pekala.
Ben benzini pompalayacağım. İçeri gir ve incelemeye değer mi bir bak.
Tamam Bay Gevşek.
Lanet... olsun!
Bu yeri görmelisin. Kral bir yer.
- Ne demek kral? - Cidden çok kral.
''Piliçleri uyandır ve kamerayı çalıştır'' kadar mı kral?
Aynen öyle.
Uyanın, uyanın! Yumurta ve pastırma.
Hey, tatlım, gel hadi.
Mary'i kap, eşyalarını al ve içeri gir.
Bill ile birlikte çok sıkı bir yer bulduk. Hadi, kımılda, kımılda!
Hadi gidelim.
Hadi Uyuyan Güzel, işe gitme vakti.
Oradaki çantanın içinde ne var?
Kılsız maymun.
Timsah çocuğu gördünüz mü?
Donunun içinde bulmaktan hoşlanır mıydın?
- Pardon bayım. Merhaba. - Selam.
Burayı sevdim. Burayı ne zamandır işletiyorsunuz?
Şey, mmm... bir yumak ne kadar uzundur?
Bilmem.
Lanet olasıca uzun, işte o kadar uzun süredir.
Lanet olasıca uzun, çok doğru.
Tamam espriyi anladım ama tam olarak ne kadar süredir?
Oh, lanet, tam olarak bilmiyorum.
Babamdan sonra devraldım, Dük Oscar'ı reddettikten sonra.
- Oh, John Wayne'i kastediyorsunuz. - Elbette evlat.
Başka kaç tane dük tanıyorsun ki?
- Yaşamış olan en büyük Amerikalı. - Şuna bakın.
"Vagonları daire yapın hacılar."
"Nasıl istersen, kovboy."
Pek western hayranı değilimdir.
Bilimkurgudan hoşlanırım.
Ah-hhh. Uzay çocuğu.
- Bu kadarını anlamıştım.
Sana bir şey sorayım.
Nasıl oluyor da bu kadar çok aptalca soru sorabiliyorsun?
Arkadaşlarım ve ben ülkeyi geziyor ve...
...yol kenarındaki çekici yerler hakkında bir kitap yazıyoruz,...
...ülkeyi arabayla geçerken görülebilecek çılgın şeyler hakkında.
Ben arabayla ülkeyi geçmem.
Ama geçmiş olsaydınız...
Ama geçmem.
Tamam ama bir süre için geçtiğinizi varsayalım.
Seni küçük piç kurusu seni.
Derdinin ne olduğunu biliyorum.
Neymiş?
Bizim gibi insanların dalga geçilecek kişiler olduğunu düşünüyorsun değil mi?
- Jerry... - Pekala, eşeği semerle anne...
...ve bana cesaret ver, çünkü eğitim almaya gidiyorum.
- Jerry... - Seni puşt.
Hayır, gerçekten ilgileniyorum, dalga geçmeye çalışmıyorum.
Kandırdım seni!
Sen kötü bir palyaçosun.
Oh, becer beni Sally'cik.
Zaten tüm bu saçmalığı kim okumak ister ki?
Buna şaşırırsın.
Evlat, etrafa bir bak.
Şaşırır mıyım?
Sonunda. Harika, harika. Hadi, biletlerin parasını ödedik.
- Hadi gidelim, gidelim, gidelim. - Ne bileti?
Hepsi bu değil. Bir de cinayet turu var.
Cinayet turu mu? Cinayet turuna falan katılmak istemiyorum.
- Evet, istiyorsun. - Hayır, istemiyorum.
Hey, cinayet turunu es geçsek nasıl olur?
Hey, gitsek nasıl olur peki?
Yılın istediğiniz zamanı millet. Tur başlamak üzere.
Tamam, cinayet turunda görüşürüz, geri geleceğiz. Hoşçakal.
Baylar ve bayanlar, erkekler ve kızlar,...
...tüm yaştan çocuklar.
Karanlığın dünyasına girmek üzeresiniz,...
...yaşamın ve ölümün anlamsız...
...acının ise Tanrı olduğu bir dünyaya.
- Acı! - Billy, hadi gidelim.
- Kes şunu ödlek. - Kusura bakmayın Kaptan Spaulding.
İyi vakit geçireceğiz.
Sağ tarafınızda...
...rezil Albert Fish.
Mazoşist, sadist,...
...çocuk katili ve en önemlisi...
...yamyam.
1870 yılında doğan Bay Fish ucuna çivi çakılı...
...sopalarla kıçına şaplak yemekten ve...
...kasıklarına dibine kadar iğneler sokmaktan hoşlanırdı.
- Bir sorum var. Kaç tane... - Sorularınızı saklayın.
Hayır, hayır, yardım edin.
Lizzie kahrolası Borden.
Şimdi, en ünlü kaçıklarımızdan biri,...
...Plainsfield sapığı Bay Ed Gein.
Katil, yamyam.
Bay Gein ölü kadın vücutlarıyla oynamaktan...
...büyük zevk alırdı,...
...özellikle de cinsel organlarıyla.
Şimdi de yerel kahramanlarımızdan biri,...
S. Quentin Quale,
Doktor Şeytan olarak da bilinirdi.
Oh lanet!
Katil, işkenceci, ama hepsinden öte usta bir cerrah.
Bay Quail, hiç dinmeyen acı çığlıkları yüzünden...
...Ağlayan Söğüt takma ismiyle anılan...
...Willows County Akıl Hastanesinde...
...tıp öğrencisiydi.
İlkel beyin cerrahisi yoluyla...
- Jerry, kes şunu. - Bay Quail akli sorunları olan kişilerden...
...süper insan ırkını yaratabileceğine...
...inanıyordu.
Sokak adaleti yerini buldu.
Onu saklandığı yerden çıkardılar ve astılar.
Ve asıldığı o rezil ağaç...
...şu anda kıçlarınızı koyduğunuz yerden...
...yalnızca bir taş atımı uzakta.
Ama sonraki gün...
...cesedinin kaybolduğu anlaşıldı.
Bugüne kadar...
...Doktor Şeytan'ın izine...
...rastlanmadı.
Ama yine de, kim bilir?
Belki de yanınızdaki dairede yaşıyordur.
Tur bitti. Çıkışlar kapılardan.
Çok sıkıydı be.
Dr. Şeytan. Ah-hhh, Dr. Şeytan.
Belki de yanınızdaki dairede yaşıyordur.
Sakin ol, idare ederdi.
Sence artık gidebilir miyiz?
Babamı arayacağım. Hemen dönerim.
Seni seviyorum.
Ne demek idare ederdi?
Havalıydı ama çok da iyi değildi.
Dostum, pilicinin yanında numara çekmene gerek yok.
- Oh. - Teşekkürler.
- Ne bir kasınız oynasın, ne de bir arter...
...veya damar.
- Alo? - Hey, baba.
- Vay, Denise. - Ruggsville'in dışında,...
...Kaptan Spaulding'in Yeri diye bir yerde...
...benzin almak için durduk.
Biraz zaman harcamamız gerektiğinden planımızın gerisinde kaldık.
Çok geç kalma.
Cadılar Bayramı'nın okul gecesine denk geldiğini söylemeyi unuttum...
...yani çocuklar bu gece 'ya kandırmaca, ya şeker' yapıyorlar.
Sol elinizin geçmişinizi,...
...sağ eliniz ise geleceğinizi gösterir.
İyi akşamlar. Ben Lance Brockwell...
...7:00 haberleriyle karşınızdayım. Bu akşamki ana konumuz,...
...dedektifler halen daha Ruggsville Lisesi'ndeki beş ponpon kızın...
...garip biçimde ortadan kaybolmasıyla ilgili birşey bulamadılar.
Cindy Thompson, Karen Murphy,
Allison Cole, Valarie Green, ve Dawn Baker...
...son olarak dört gün önce, bir futbol maçından ayrılırken görülmüşlerdi.
Biliyorum aptalca görünüyor ama bu ağacı gerçekten görmek istiyorum.
Kendine bir iyilik yap evlat, unut şunu.
Oh, hadi ama, ben bunun için yaşıyorum.
Tamam, pekala, sana kahrolası bir harita çizeceğim.
- Teşekkürler. - Yine de hala zaman kaybı olduğunu söylüyorum.
Şimdi buradasın. Bu yoldan düz git,...
...ilk aralıktan sağa. Sonra sola.
Düz devam et ve aşağı git.
Yine de bulamadın mı? Berbatsın.
- İşte haritan. - Harika.
- İşte beleş tavuğunuz. - Oh, vay canına.
Çıkarken kapının kıçınıza çarpmamasına dikkat edin.
Bunun hakkında çok iyi şeyler yazacağız.
Bir fikrim var, boş verelim gitsin. Büyük ihtimalle birşey çıkmayacak ne de olsa.
Tanrım Jerry, Bill haklı, hiçbir şey göremeyiz.
O da ne?
Otostopçu.
- Ne? Durmalı mıyız? - Onu bu yağmurda bırakamayız.
Eğer onu almayı bu kadar çok istiyorsan ön tarafa oturt.
Eee...
...nereye gidiyorsun? - Eve gidiyordum.
- Ev mi, nerede? - Yolun birkaç mil ilerisinde.
- Demek buralarda yaşıyorsun. - Evet.
Dr. Şeytan'ın ağacı nerede, biliyor musun?
Evet. Nerede biliyor musun? Evimin hemen yanında.
- Sana gösterebilirim. - Gerçekten mi?
- Yani, gerçekten varmış. - Siktir.
Eee ağaç? Nerede?
- Ne ağacı? - Tamam, bu çılgınca.
Açıkça belli ki hiçbir şey bilmiyor.
Oh, biliyorum, size nerede olduğunu göstereceğim.
Ne yapman gerekiyorsa yap.
Yanlış diye birşey yoktur.
Eğer birisinin öldürülmesi gerekiyorsa, sen öldürürsün.
İşin raconu budur.
Siktir.
Sanırım lastiğimiz patladı.
- Uff siktir. - Lanet olsun.
En azından yedek lastiğimiz var.
Söylediğim gibi doldurdun, değil mi?
Evet, evet.
Tamam, ya bagaja koymayı unutsaydım?
B planı ne olurdu?
- Aman Tanrım, Jerry. - Teknik olarak ne söylediysen yaptım.
Kahretsin Jerry, ne yapacağız şimdi?
Eğer kendimi tanıyorsam bunu söyleyemem.
Bekle, bu şarkıyı severim.
Şu radyoyu kapatır mısın, lütfen?!
Tanrım!
Buradan evime kadar yürüyebiliriz.
Ne?
Kardeşimin çekici kamyonu var. Gelip arabanızı alabilir.
- Ben giderim, benim hatamdı. - Unut bunu, ben gidiyorum.
- Hayır Bill, ben-- - Siz çocuklar burada kalın.
Herkesin ıslanmasına gerek yok.
Haberlere dönersek, yerel yetkililer hala...
...Ruggsville'den beş ponpon kızın esrarengiz kayboluşları hakkında...
...ipucu bulamadılar. Kızlar en son...
...bir tezahürat yarışmasından ayrılırken görülmüşlerdi.
Ölüyü uyandırmaya yetecek kadar gürültülüydü.
- İşte bir fikir. - Neymiş?
Dramatik olmaz mıydı? İçeridekilerin öldüğünü varsaysaydık,...
...üzerlerinde yanan ışıkların altında boylu boyunca yattıklarını.
Eminim oldukça eğlenceli olurdu.
Neden mi dediniz? Sorun neden olduğu değil.
Nasıl?
İşte incelenmesi gereken soru bu.
Nasıl oldu da ben,...
...böylesine sıradan bir sürüde...
...doğmuş olan ben,...
...bu ayaklanmanın lideri haline geldim?
Uygitsinci dünyadan kaçan, mutluluğu yalnızca açıklanamayan...
...şeylerde bulmaya çalışan biri...
Sizi buraya bir nedenle getirdim.
Ama maalesef siz ve duygusal fikirleriniz...
...hiç işime yaramıyor.
Beynim dondu,...
...kilitlendi.
Mekanik kopyaların oluşturduğu bu kültürü ve...
...yüzeyde ölmekte olan kalın kabuğu kırıp...
...özgür kalmalıyım.
Oh, Tanrım.
Siktir edin.
Bunların tümü benim bebeklerim.
Kafalarını ve kollarını keser...
...sonra da duvara çivilerdim.
Kapı kilitli, etrafa bakacağım.
Burada bekle.
Tanrım! Bunu sakın yapma.
Ödümü patlattın.
Henüz hiçbir şey görmedin.
- Kardeşin gitmeye hazır mı? - Evet, çoktan gitti.
- İçeri gel. - Ne? Gitti mi?
İçeri gel ve ısın biraz.
Endişelenmeyin, o iyidir.
Sadece neden olduğunu anlaya--
O da neydi?
Ne? Ben birşey duymadım.
Radyoyu kapat.
Şimdi dinle.
Hala birşey duymuyorum.
Yemin ederim ki tuhaf şeyler duydum.
Farları aç, birisi var mı bakalım.
Sakinleş. Sakinleş.
Aman Tanrım.
Bu lanet olasıca çekici kamyon elemanı.
Eee,...
...burada yalnız mı yaşıyorsun?
Yani sırf sen ve kardeşin mi?
Hayır, diğerleri de buralarda bir yerdedir.
Sanırım Otis yukarıdadır, birşeylerle uğraşıyordur.
Kremaları tatmalısın.
İşin eğlenceli yanı bu.
Evet, sanırım öyledir.
Çok fazla tahmin yürütüyorsun.
- Teşekkürler. - Birşey değil.
Vay.
Şuna bakın.
O duvarı delip geçmek için oldukça hızlı gitmiş olmalı.
Gözlüklü biri için oldukça aptalsın.
- Bundan hoşlandım. - Tamam, hey.
Görmek için onlara ihtiyacım var, sağol.
Nasıl görünüyorum?
Korkunç, cidden.
Lezzetli.
Bu evdeki tek lezzetli şey o değil.
Tamam, tamam.
Saat kaç olmuş?
- Geç oluyor. - Endişelenme şeker.
Yatma zamanım gelmedi daha.
Benimle flört mü ediyorsun?
Ne? Oh, hayır.
Harika! Geri geldiler.
Aman ne güzel.
Affedersin?
Babamı aramalı ve geç kalacağımızı söylemeliyim.
Telefonunuzu kullanabilir miyim, lütfen?
Orada mısın?
Telefonumuz yok.
- Oh, selam. - Vay canına.
Gerçekten telefonunuz yok mu?
Hayır.
Taa 1957'de bir tane vardı,...
...ama...
...tam olarak hatırlayamıyorum. Gördüğünüz gibi etrafta pek kimse yok.
Kendi kendime çene çalıyor gibi hissediyorum.
Çekici kamyonu olan eleman bizi telefona kadar götürebilir mi sizce?
Adı Rufus, Rufus Jr.
Ama hepimiz onu şey diye çağırırız--
- RJ. - Mantıklı.
Seni nasıl çağırırlar tatlım?
Ben Yengeç Nebulası'ndan Qualsnarg.
Ama siz insanlar bana Jerry diyebilirsiniz.
Jerry.
Bebeğim, git bak bakalım RJ'in bu hoş insanların arabasıyla işi nasıl gidiyor.
Neden kendi evinizdeymiş gibi davranmıyorsunuz?
Siz çocukları buraya hangi rüzgar attı?
Cadılar Bayramı zamanı dağbaşında dolaşmak yerine...
...yapacak daha iyi bir işiniz yok muydu?
Belki bir dansa katılırız diye düşünmüştüm.
Hayır, sadece şaka yapıyor.
- Öyle mi? - Üzgünüm, sana takılıyordum.
Kapa çeneni ahbap.
Oh, anladım.
Hepiniz Cadılar Bayramı'nın basit zevkleri için...
...fazla iyi olduğunuzu düşünüyorsunuz.
Hayır, sadece biraz yaşlı.
Oh gerçekten mi? Umarım günün birinde...
...birşeyler fikrinizi değiştirir.
- Anne, Tiny evde. - RJ ne oldu?
Ben görmeden önce gitmiş.
Ama Tiny onu görmüş, yeni bir lastik almak için...
...depoya gittiğini söyledi.
Daha ne kadar sürecek?
Muhtemelen birkaç saat içinde geri dönmüş olur.
Birkaç saat mı? Ne?
Tiny bizi telefona götüremez mi?
Tiny'nin arabası yok,...
...hatta bisikleti bile yok.
Bunun çocukça olduğunu düşündüğünüzü bilsem de...
...bu akşam Cadılar Bayramı arifesi...
...ve bu bizim için özeldir.
Yani hepiniz yemeğe davetlisiniz.
Umarım bizden bu şeyleri takmamızı beklemiyordur.
Her ne olursa olsun, sadece tak şunu.
Onlara ne kadar çok eşlik edersek, buradan o kadar çabuk gidebiliriz.
Ortalığı bulandırma zamanı değil şimdi. Jerry.
Büyükbabayı getir.
Tiny'i mazur görün.
Pek iyi duyamaz.
Zavallı bebeğim.
Babasının suçu.
Earl kötü bir adam değildi,...
...bana ne vurdu, ne de kötü davrandı.
Bir gün durup dururken kafayı yedi ve bize karşı düşmanlaştı.
- Ne oldu? - Evi yakmaya kalkıştı.
Evin ruhlar tarafından işgal edildiğini söyledi.
Yangın başladığında Tiny bodrumda uyuyordu.
Ama Earl'ün bize zarar vermek istediğini sanmıyorum.
Tiny çok kötü yandı, kulakları ve derisinin...
...çoğu yok oldu.
- Bu yüzden mi maske takıyor? - Evet.
Bebeğim yeni birilerinin yanında utangaçlaşır,...
...ama size ısınacaktır.
Özellikle de kızlara.
Tam bir kız avcısıdır.
Bu akşam güzel bir gösteriyi kaçıracaksın.
Bu da senin şanssızlığın.
Siz çocukların takım ruhuna sahip olduğunuzu sanırdım.
Buraya geldiğinizde beri beni neşelendirmek için bir bok yapmadınız.
Bana B de. Bana A de.
Bana B de. Bana Y de.
Şimdi oku! Haydi oku!
Haydi oku!!
Bebek.
Çok doğru.
Tamam. Şimdi herkes maskelerini taksın.
Gündelik yüzlerimiz ortadayken tatlımızı pek rahat yiyemeyiz.
Değil mi?
Hadi çocuk, tak şunu.
Şu lanet şeyi takmadığın sürece...
...hiçbirimizin tatlılara dokunmasına izin vermeyecek.
Bayan Firefly?
Dr. Şeytan efsanesi hakkında birşeyler biliyor musunuz?
- İşte başlıyoruz. - Kapa çeneni.
Dedikoduyla pek aram yoktur,..
...ama duyduğum-- - Bilmek istediğiniz tüm şeyler...
...hakkında herşeyi biliyorum.
Otis.
Aşağı inip bize katılmaya...
...karar verdiğine inanmıyorum.
Küçük Kurt'u da getirmişsin.
Oh, bebeğim.
Oh Tanrım.
Bu benim için çok özel bir gece.
Dr. Şeytan hakkında peri masallarını...
...size kim anlattı bilmiyorum.
Yolun kenarındaki Kaptan Spaulding'den...
...dinlemiştik--
O yaşlı sikik domuz hiçbir bok bilmez.
Zırvalıklarını satmak için şirin saçma hikayelerini anlatır...
...ama Yankee çocuklarına gerçeği söylemez.
Birşeyler oldu değil mi? Gerçek bir olaya dayanıyor olmalı.
Sen, Jimmy Olsen, Günlük Hergeleler için muhabirlik mi yapıyorsun?
- Dede, laflarına dikkat et. - Gerçekten bilmeniz gerektiğini sanmıyorum.
Kafanız hala sevimli kedicikler ve köpekçiklerle...
...dolu halde buradan ayrılsanız iyi edersiniz.
- Ben gerçekten bilmek-- - Hey, gerçekten bilmek istiyor.
Aydınlat onu.
Bahse girerim cehennemi görebileceğini söylesem kafanı ateşe sokardın.
Bu sırada kıçından fırlayan bir iblisin...
...şarkı söylediğini fark edemeyecek kadar aptalsın.
"Kutsal Bayan Moley,"
"Bana canlı bir tane getir."
Konuyu değiştirebilir miyiz, lütfen?
Yemek bitti.
Bayanlar ve mikroplar,...
...gösteri zamanı!
Size küçük bir hikaye anlatayım...
Karınızın organını yalayın...
Yüzünüzü içine gömün demek istiyorum!
...onu yalamaya ve dişlemeye başlayın.
Ve o çığlık atsın, haykırsın aynen şöyle...
Ah-hhh!
Hayalarımı ezmekten evdeki eski balta suçlu.
Sessiz olur musunuz?
Büyükanneyi uyandıracaksınız.
Tebrikler dostum.
Hey, hey, hey, daha hareketlenmeyin, hareketlenmeyin.
Siz erkekler için çok özel birşeyimiz var.
# Ben #
# Açgözlü biri değilim #
- Vay be! - # İstediğim herşey çok basittir #
# Aklımda ne olduğunu biliyorum #
# Ben #
# Bulana kadar durmayacağım #
# Gözlerini parlatacak şeyi #
# Neşeyle #
# Dinle şimdi #
# Koca çocuk #
# Senin tarafından sevilmek istiyorum, sadece senin #
# Sadece senin, başka kimsenin değil #
# Senin tarafından sevilmek istiyorum #
# Yalnızca #
# Senin tarafından öpülmek istiyorum, sadece senin #
# Sadece senin, başka kimsenin değil #
# Senin tarafından öpülmek istiyorum #
- # Yalnızca... # - Pekala.
- Jerry. - # Bup-bup, Ben #
# Heveslenmem #
- # Daha büyük bir şeye... # - Uzaklaş ondan.
Sana ondan uzaklaş dedim, seni aptal sikik fahişe!
- Lanet olasıca kaltak! - Bunu yapmamalıydın.
Oh, gerçekten mi? Bunun için birşeyler yapacak mısın?
- Birşey yapacağım piç kurusu. - Tamam, hadi bakalım.
Göğüslerini keseceğim ve onları boğazına sokacağım.
- Bebeğim dur! - Hadi ama anne.
- Bunu o sürtük istedi. - Hayır, sana ne demiştim, unuttun mu?
- Araba hazır. - Şükürler olsun.
Siz çocuklara gitmenizi öneririm.
Gidiyoruz.
Siktir git!
- Seni seviyorum anne. - Biliyorum.
- Lanet kapıları kilitleyin! - Çabuk olun.
Tanrım, seni gerçekten keseceğini sandın.
Elbette beni kesecekti, kafayı yemiş o.
Deli olduğunu onu arabaya aldığımız anda anlamıştım.
Tamam. İşte bu kadar.
Şu tımarhaneden defolup uzaklaşalım hadi.
Ne yapıyorsun? Neden durdun?
- Kapıyı açmalıyım! - Tanrı aşkına acele et.
Oh, lanet olsun!
Biri ona yardım etsin!
- Oh siktir! - Ona ne yapıyorlar?
O da kim?
Aman Tanrım.
- Kapa lanet kapıyı! - Oh, hayır!
Biri bize yardım etsin!
Oh Tanrım! Bizden uzak durun!
Hayır, lütfen.
Oh Tanrım!
Ha-aaayır!
Oh Tanrım!
Yardım edin! Yardım edin!
31 Ekim
Cadılar Bayramı
...bu sabah biraz Led Zeppelin ile rock'n'roll diyelim,...
...bugün radyo istasyonunun civarında çılgınlık hakim,...
...tatil olduğundan dolayı.
Buraları biraz hayalet kasabaya benziyor.
Aslında güzel denilebilir, dinlendirici görünüyor.
Belki biraz kafa dinlemenin zamanı gelmiştir.
Huston.
Donald Willis.
- Don Willis, nasılsın bakalım? - Dinle, Frank,...
...Denise için biraz endişeliyim.
Dün gece beni Ruggsville yakınındaki bir yoldan aradı,...
...Spaulding'in Yeri diye bir yerden.
Evet, o yeri biliyorum.
Saat 11:00 gibi burada olacağını söylemişti ama daha gelmedi.
Spaulding'in Yeri civarı için bir arama yapacağım,...
...bakalım herhangi bir kaza veya yol kapanması olmuş mu.
Dün gece orospu çocuğu gibi yağmur yağıyordu burada.
Muhtemelen bir yerlerde çamura saplanmışlardır.
Kapa çeneni!
Sana kapa o çeneni dedim!
Dinle beni, seni gidi Malibu orta sınıfından Barbie kılıklı bok,...
...burada çalışmaya uğraşıyorum!
Çalışmak! Sen hiç çalıştın mı?
Tabii, eminim çalışmışsındır.
Yaz tatillerinde bok topuklu arkadaşlarına dondurma dağıtmışsındır.
Burada bir yüzünde Miki Fare, diğerinde Donald Duck olan...
...lanet olasıca beyaz çoraplardan bahsetmiyorum.
Ben eğlence kitapları okumuyorum annem.
Bedenlerimiz gelir ve gider, ama bu kan daima burada kalır.
Ağız tıkacını çıkaracağım,...
...ama eğer ciyaklamaya kalkarsan...
...seni bir domuz gibi keser...
...ve koduğumun bağırsaklarını yediririm. Anladın mı?
Bunu bana neden yapıyorsun?
- Neden yapıyorsun? - Ne yapıyorum?
Gününü mü mahvediyorum?
Bill nerede?
- Bill nerede? - Bill?
O iyi mi?
O iyi bir çocuk.
Bana gerçekten çok yardımcı oldu. Gerçek bir hediye.
Daha uygun bir numune bulamazdım.
Nasıl kurak bir dönemden geçtiğimi...
...tahmin edemezsin.
Hep kötü, hep kötü.
Ama Bill,...
...o iyi.
Nerede o?
Merhaba.
# ...tuğla ev #
# Kız çok iddialı, iddialı, #
# Göstermekten çekinmiyor her tarafını #
# O kız tuğladan bir ev #
# Bayanları üst üste severim ve bu bir gerçek #
# Saklamıyorum hiçbir şey #
# Oh, o kız tuğladan bir ev #
# Şey, birlikteyiz biz herkes biliyor, #
# İşte hikaye böyle sürüp gidiyor #
# Sahip olduğunu biliyor #
# Bir kadının ihtiyacı olan herşeye... #
Nerede o? Onu görebilir miyim?
Bill'i görebilir miyim, lütfen?
Hadi gidip görelim.
Dikkatli bak...
- Balık-adam! - Aman Tanrım!
Aman Tanrım, Bill.
Hayır, hayır, bu gerçek olamaz. Gerçek olamaz.
Bu gerçek olamaz, gerçek olamaz.
Oh, bu gerçek.
Olmasını istediğim kadar gerçek annem.
Siktir git seni sikilmiş ucube!
# Kim kurulayacak #
# Büyük mavi gözlerini #
# Günden güne? #
# Kim sıçrayacak #
# Kurbağa dediğinde? #
- # Kim eğilecek... # - Pekala...
Bu yeri işleten kaçık bize yardım edebilir mi bir bakalım.
Tüm şu ıvır zıvıra bak.
Böyle bir yer işleten kim olursa olsun uyarı verirdim.
Tanrı aşkına.
Her kim o zilin üzerine boşalıyorsa dışarı çıktığımda gitmiş olsa iyi eder,...
...yoksa yumurtalarını sökeceğim.
Memur beyler, memur beyler, sizin için ne yapabilirim?
Henüz kuşları kızartmadım...
...tabii zile ısrarla basmanızın sebebi buysa.
Bazı kayıp çocuklarla ilgili birkaç soruya cevap vermenizi istiyorum.
Oh, hiçbir şey hakkında hiçbir şey bilmiyorum ben.
Ben yalnızca kendi işiyle ilgilenen tipte biriyim,...
...bilmem ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
Bu kızı gördün mü? Son 24 saat içinde?
Evet, evet, sevimli çocuk.
Benim tipim değil ama.
Ben biraz daha etli olanlarını severim.
Yastık ne kadar büyükse, basması da o kadar tatlı olur.
Bak palyaço kılıklı, sadece lanet soruyu yanıtla.
Aşk hayatınla ilgilenmiyoruz, anladın mı?
Zırvalamayı kes Spaulding ve gerçeklerden bahset.
Hı?
Ne gördün? Kız kiminle birlikteydi?
- Nereye gidiyordu? - Bilmiyorum.
Birkaç aptal çocukla birlikteydi. Etrafta dolaşıp,...
...bir sürü aptalca soru soruyorlardı.
- Ne hakkında sorular? - Bilmiyorum.
Şunun bunun hakkında. Çoğunlukla eski Dr. Şeytan saçmalığıyla ilgili.
Arkadaki vitrine bir göz attılar...
...ve hemen gidip büyük Deadwood esrarını...
...çözmeleri gerektiğini düşündüler.
Peki bu fikre nasıl kapıldılar?
Onlara bir harita çizdim.
Yolun dışındaki eski çiftliğe.
'Ne olacak ki' diye düşündüm? Bir zararı olmaz diye.
Ayrıca turist çekmek açısından da iyi olacaktı.
Bu zırvaların beni hiç ilgilendirmiyor.
Başka ne var?
Hiçbir şey.
Salak çocuklar muhtemelen kıçlarının...
...yolunu şaşırdılar ve kayboldular.
Hepsi bu mu? Cidden iyi düşünmeni istiyorum.
Şey, tam olarak bilmiyorum.
Onlarla yakınlaşıp samimi olmama yetecek...
...kadar uzun süre kalmadılar burada,...
...buraya gelen çoğu puştun yaptığı gibi!
Aynı yönleri benim için de yazsan nasıl olur?
Tamam, tamam. Şu 'Gerçek Cesaret' numaralarını çekme bana.
Kendini istediğin kadar aptal durumuna düşürebilirsin.
Bu kadar laf yeter! Yaz şunu.
O kokarca maymununun nerede uyuduğunu bilmiyorum.
Tek bildiğim karımla kirli ilişkileri olduğu.
Bu doğru, beni ve şahsiyetimi korkunç emellerine alet etti.
Resmi kaldır.
O kokarca maymununu öldüreceğim.
Lütfen, Tiny. Lütfen gitmeme izin ver.
Bırak gideyim. Yardım et.
Lütfen Tanrım, lütfen.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Sadece gideceğim.
Sadece evime gideceğim.
Şimdi sadece evime gideceğim.
Şimdi sadece gideceğim.
Şimdi sadece eve gidiyorum.
Ne cehenneme gittiğini sanıyorsun sen?!
Hayır, hayır, hayır...
Oyun zamanı sona erdi.
Uyuşuyor.
Haber verin.
- Sanırım onları bulduk. - Evet.
Hey, donu boklu. Nasıl gidiyor?
Bill ne cehennemde? Denise nerede? Bizi burada tutamazsınız.
Kes sesini!
Tahmin oyunu oynamak ister misin?
Bil bakalım hangi sayıyı düşünüyorum.
Bok ye ve geber.
Hayır bekle, lütfen. Hadi ama, kes şunu. Benden ne istiyorsun?
- Benden ne isti-- - Sessiz ol. Elimin kaymasını istemiyorum.
Tamam, bir kez daha.
Eğer doğru bilirsen, gitmene izin vereceğim.
Yanlış cevap verirsen, ayvayı yedin!
En sevdiğim film yıldızı kim?
Bilmiyorum.
Marilyn Monroe.
Hayır, Betty Davis. Üzgünüm, kaybettin.
Ah-hhh!
Tanrım, birileri araziye fena girmiş...
...bu şeyin canını çıkarmışlar, değil mi?
Evet.
Hiçbir acıma izi yok.
Ceset bulamadınız, değil mi?
- Daha değil. - Yüce Tanrım.
Bu çocukların başlarına bu denli bir kötülük gelmesi için ne yapmış olabilirler ki?
- Birşey buldum. - Neymiş o?
Anahtarlar.
Orada yarışma köpeği gibi dikilip durma Dick, bagajı aç.
- Elbette efendim. - At onları buraya.
- Oh, lanet olsun. - Birşey mi buldun Georgie?
Evet.
Birşey bulduk.
Birileri gelir, birileri gider,...
...ama kaçı yaratığın bel altına...
...göz atmak için durur?
Ben durmalarını ve bakmalarını sağlıyorum.
Umarım gördüğünüzden memnun kalmışsınızdır.
Umarım gördüğünüzden memnun kalmışsınızdır!
Bir dakika dur bakalım babalık.
Böyle bir zamanda resim mi çekiyorsun?
Kendime engel olamıyorum.
O kutuda otururken çok doğal görünüyorsun.
O kaltağın direksiyonunun başına beni oturtun, size nasıl sürülür göstereyim.
Seni işe yaramaz şey. O koca kıçını oraya sığdıramazsın bile.
Seni nankör--
Benimle uğraşma Hugo.
Uzaklaş şu lanet arabadan, orası senin oturma odan değil.
Kahrolasıca yağlı maymun.
Bu herifin bizimle gelmesi gerektiğinden emin misin? Bu arabada?
Mm-hmm.
Bana pek doğru gelmiyor.
Yapabileceğimiz birşey yok, Şef onu almamızı ve birlikte götürmemizi istedi.
Herif eski polis, yardımcı olabileceğini düşünüyor.
Umarım yoluma çıkmaya kalkmaz, tüm söyleyeceğim bu.
Bu o olmalı.
- Bay Willis? - Evet efendim.
- Ben Wydell, bu Nash. - Nasılsınız efendim?
Donald Willis. İpucu var mı?
Kasaba sınırındaki birkaç çiftliği...
...kontrol etmeye gitmek üzereydik.
Bu noktadaki tek ipucumuz bu.
Bulduğunuz ceset neyin nesi?
Biliyor muydunuz?
Buralı bir kız. Karen Murphy.
Geçen hafta kaybolan beş ponpon kızdan biri.
Bu kadar mı?
Çocukların yerli halkın Deadwood dediği...
...bir yere doğru gittiğini biliyoruz.
İnsanların Dr. Şeytan dedikleri yerel bir efsane...
...ile Nancy Drew'cilik oynamaya kalkışmışlar.
- Bu delilik . - Bu konuda endişelenmeyin.
Kızı bulacağız, değil mi?
İsa'yı, Tanrı'yı ve Şeytan'ı bana sorun
Benim adım Lewis Dover,...
...zengin biri değilim ama gerçeği biliyorum.
Cehenneme gitmek zorunda değilsin.
Cehennemdesin-- cehennem burası.
Cehennem burası. Cehennem burası.
Evde kimse var mı bir bakacağım. Sen ve Bay Willis...
...etrafa bakının, bakalım birşey görebilecek misiniz?
Benimle gel.
Dağınık ailelerden nefret ederim!
- Sadece bir film. - Otis!
Otis, çabuk gel. Dışarıda polisler var.
- Ne? Kahretsin! - Kaç tane?
- Endişelenme. - Bilmiyorum. Sadece birini gördüm.
Koduğumun domuzları daima sürü halinde dolaşırlar.
- Al bunu. - Ne yapmalıyım?
Aşağı in ve iyi görün.
Ben arkadan dolaşacağım ve hep yaptığım gibi kontrolü elime alacağım.
Kahretsin.
Şu tipler hiçbir şeyi atmazlar mı?
- Sanmıyorum. - Tut şunu.
Merhaba? Merhaba?
Bu orospu çocuklarının arka bahçe satışı var sanırsın, öyle değil mi?
Öyle.
Merhaba?
Aman Tanrım!
- Aman Tanrım! - Sakin ol Barney!
Sakın şu ''Mayberry' saçmalığına başlama.
Yalnızca bir köpek.
Sekiz yaşındayken bir av köpeği tarafından ısırılmıştım.
- Merhaba memur bey. - İyi günler bayan.
Ben Teğmen Wydell. Birkaç soru sormak istiyordum.
Neden olmasın, size bilmek istediğiniz herşeyi anlatırım.
Yardımseverliğinizi takdir ediyorum bayan.
Kayıp bir kız arıyorum.
Ciddiyim. Büyük bir avcı köpeğiydi-- büyük dişleri vardı.
Eski kız arkadaşımındı. Neredeyse serçe parmağımı koparıyordu.
Tabii, tabii, tabii.
Sşş, duydun mu?
Evet.
Evet duydum. Nereden geliyor sence?
Şu taraftan.
Pekala, dur biraz, bir saniye dur burada.
Hey, hey!
Şerif Departmanı, kapıyı açın.
- Hayır, onu görmedim, üzgünüm. - Bayan--
Bir dakikalığına içeri girebilirsem...
...görmenizi istediğim başka resimler de var.
Belki birşeyler çağrıştırabilir.
Hayır. Hiç sanmıyorum.
Bayan.
Yalnızca bir dakikanızı alacak.
Oh, pekala.
Sanırım size güvenebilirim,...
...ne de olsa bir kanun adamısınız.
Evet bayan.
Sağolun bayan.
# Hatırlıyorum seni #
# Sendin rüyalarımı gerçeğe dönüştüren #
# Birkaç öpücük önce #
Oh, bu tanıdık görünüyor. Televizyona mı çıkmıştı?
Hayır bayan. Çıktığını sanmıyorum.
# Sendin bana beni sevdiğini söyleyen #
- Wydell? - Affedersiniz bayan.
- Wydell, tamam! Wydell, tamam! - Wydell, tamam.
# Hatırlıyorum #
# Uzaklarda iki çanı #
# Ve kayan yıldızları #
# Mavinin içindeki yağmur gibi #
# Hayatım sona erdiğinde #
# Ve melekler bana sorduğunda #
# Anımsamamı #
# En heyecanlandığım anı #
# Onlara söyleyeceğim #
# Seni hatırladığımı #
# Hatırlıyorum #
# Uzaklarda iki çanı #
# Ve kayan yıldızları #
# Yağmur gibi #
# Mavinin içindeki #
# Hayatım sona erdiğinde #
# Ve melekler bana sorduğunda #
# Anımsamamı #
# En heyecanlandığım anı #
# Onlara söyleyeceğim #
# Hatırladığımı #
# Söyleyeceğim hatırladığımı #
# Söyleyeceğim seni hatırladığımı #
Durun tahmin edeyim. Hepiniz Cadılar Bayramı'nı kutluyorsunuz.
Böyle düşünmene ne sebep oldu, büyük çocuk?
Kesinlikle iki kişi için gereğinden fazla kutsal su alıyorsunuz.
Dağıtmayı ve sapıkça şeyler yapmayı seviyoruz.
- Ne demek istediğimi anlıyor musun? - Dağıtmayı ben de severim,...
...sapıkça şeyler yapmayı. - Tabii, eminim seviyorsundur.
Borcumuz ne kadar, Goober?
Aslında G. Ober, yani Gerry Ober,...
...ama şu yeni çocuk, arka taraftaki Romald, fazladan 'o' eklemiş...
...ve böylece Goober olmuş. Pis hergele.
Güzel hikaye, Goober. Borcumuz ne kadar?
Zarar oldukça ciddi.
- $185. - Bu benim kumbaramı kırmaz, tatlım.
Al, üstü kalsın. Git kendine yeni bir isim al, Goober.
Yüce-- Alacağım, sağolun.
Dikkatli sürün. Kırmızı Ateşli Vajina İçki Dükkanı'na geldiğiniz için sağolun.
Otis nerede? Otis nerede?
Geliyor. Bu sene gerçekten çok özel birşeyi var.
Otis, Otis, Otis...
Noel şekerini getiren benim.
Şimdi söyleyin bakalım,...
...kimmiş babanız?
Şeytanın brendisini getirenim ben.
Babanız kim?!
Ben kötü olduğunuzda sizi dövenim.
- Babanız kim?! - Kimmiş babanız?!
Gel bakalım tatlım, yaşlı adama biraz şeker ver.
Baba, baba.
Ve ben sizi seven kişiyim...
...kahrolası bir ölü olduğunuzda!
Babanız kim?! Kimmiş babanız?!
Pekala, şöyle söyleyeyim benim küçük sevgililerim.
Belki de ait olmadığınız yerlerde dolaşmak...
...pek de iyi bir fikir değildi.
Ve sen, aptalların önde gideni,...
...peşinde olduğun şey neydi?
Hadi, konuş benimle evlat. Şimdi hatırladım.
Dr. Şeytan.
Kahretsin, herkes Dr. Şeytan'ı bilmek zorunda.
Ne yapacağım biliyor musun? Sana kıyak geçeceğim.
Yaşlı piçle tanışmanı sağlayacağım.
Hepsi gerçek.
Yaratık gerçek ve sen onu buldun.
Ve sen onu buldun...
Hey, mutlu çocuk, kıçını kaldır da gel buraya.
Tıkaçını çıkarın. Çığlık atarken daha eğlenceli oluyor.
Ben de öyle seviyorum. Çığlıklı olunca daha heyecanlı.
Lütfen bizi öldürmeyin, lütfen bizi öldürmeyin.
Lütfen bizi öldürmeyin-- lütfen bizi öldürmeyin.
Kapa çeneni ve kıçını kutuya sok.
- İçeri gir. - Bekleyin, bekleyin, bekleyin...
Hoşçakal demek istiyorum.
Güle güle tatlım.
Seninle iyi anlaşabilirdik.
Bırakın gidelim, yemin ederim kimseye anlatmayız.
- Yemin ederim-- - Tatlım, bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Yemin ederim anlatmayacağız. Tanrı adına yemin ederim.
Siktiklerim ötüşüp duruyorlar, öyle değil mi ha?
Kaldır şu kıçını evlat.
Hadi, tüm gece bekleyemeyiz.
Nereye kaçabileceğini sanıyor ki?
- Eve kadar tüm yolu koşacak mı? - Hayır, bırakın getireyim onu.
Pekala, git ve getir.
İnsanları avlamak, hiç yoktan iyidir.
Hepsi korkak küçük tavşanlar gibi kaçarlar.
Koş tavşancık, koş.
Koş tavşancık.
Koş tavşancık. Koş tavşancık.
Koş tavşancık, koş!
Koş tavşancık!
Bir zamanlar bir kadın vardı.
Bir lahana bahçesinde kızıyla birlikte yaşardı.
Bir gün bir tavşan geldi ve tüm lahanaları yeyiverdi.
Kadın dedi ki, ''Bahçeye git ve tavşanı kov.''
Mary.
Sana söyledim. Seni yakalayacağım.
Mary.
Mary...
Seni yakalayacağım. Seni yakalamaya geliyorum.
''Kışt, kışt,'' dedi bakire.
''Gel bakire,'' dedi tavşan.
''Kuyruğuma otur ve benimle birlikte yuvama gel.''
Haaa-yır, hayır!
Dalavere yok. Rufus, kapağı kapat.
Ha-yııır!
Oh, hayır!
Hayır!
Hayır, hayır, hayır!
Durun! Hayır!
Hayır!
Ha-yııır!
Hayır, ha-yııır!
Beni isimsiz bir mezara gömün.
Jerry, uyan, uyan--
Jerry, uyan, uyan, uyan.
Beni isimsiz bir mezara gömün.
Aman Tanrım!
- Ha-yııır! - Jerry!
Hayır, Jerry!
Lütfen! Yardım edin.
Yardım edin!
Hiçbir şey göremiyorum!
Jerry? Sen misin?
Jerry?
Jerry? Tanrıya şükür.
Lütfen bana yardım et.
Tanrım!
Jerry?
Oh, Tanrım, hayır, hayır, hayır...
Hayır!
Ha-yııır!
Hayır!
Tanrım, hayır, hayır.
Hayır, hayır!
Ha-yııır!
Uzak dur!
Aman Tanrım. Kızım ne oldu sana böyle?
Kaçtım.
Seni tanıdım.
Etrafta sizi arayan bir sürü insan var.
- Bir doktora gitmeliyim. - Tamam, tamam.
Sadece otur ve dinlen.
Seni doktora götüreceğim.
Hadi-- işte bu kadar, bu kadar.
Seni götüreceğim, evet, evet.
Oh, evet!
Çeviren: Eser 'Decypher' Güven (thedecypher@hotmail.com)